マンツーマン 韓国語教室 講座 会話 教室 中国語・英語 / KOKO(東京都品川区) 東急目黒線 武蔵小山駅下車 徒歩５分

最近の人気グループ＜ソニョシデ＞のテヨン

MBCのドラマ'베토벤 바이러스（ベトベン　バイロス）' のOSTを歌って人気を得ています。

秋にぴったりな歌です。

태연 （テヨン）の　 들리나요 （ドリナヨ）聞こえますか？という意味

こちらで聞けます。

http://kr.youtube.com/watch?v=kZ3szEYyxpY&feature=related

歌詞

조금만 아파도 눈물나요…

少しだけ痛くても涙がでます。

가슴이 소리쳐요…
胸が叫びます。

그대 앞을 그대 곁을 지나면…
君の前を、君のそばを過ぎていくと、、、　　

온통 세상이 그대인데…

すべての世界があなただけなのに、、
 

그대만 그리는데

あなただけ描いてるのに
 

그대 앞에선 숨을 죽여요
あなたの前では息を止める

내게 그대가 인연이 아닌 것처럼…
私にあなたが縁じゃないように、、、

그저 스치는 순간인 것처럼…

ただ過ぎていく瞬間のように、、、

쉽게 날 지나치는 그대 곁에…
簡単に私を過ぎてくあなたのそばで、、、

또 다가가 한 걸음조차 채 뗄 수 없을지라도

また近寄ってひとあしさえ踏み出すことができないけれど、、

서성이게 해… 눈물짓게 해..

ぶらぶらさせる、、、涙を浮かべさせる、、、

바보처럼 아이처럼
バカみたいに、子供のように

차라리 그냥 웃어버려

かえってただ笑ってしまえ

점점 다가 설수록

だんだん近づくほど

자꾸 겁이 나지만
しきりに怖がるけど、、

이 사랑은 멈출 수가 없나봐…
この愛は止めることができないみたい、、

왜 내 사랑만 더딘거죠…
どうして私の愛だけのろいでしょうか、、、

내 사랑만 힘들죠…

（どうして）私の愛だけ大変でしょうか、、、
 

그대 앞에 그대 곁에 있어도
あなたの前にあなたのそばにいても

온통 세상이 그대인데

すべての世界があなたなのに、、

그대만 보이는데

あなただけみえるのに

그대 앞에선 난 먼 곳만 봐요…
あなたの前で私は遠い所だけみます、、
내게 그대가 꼭 마지막 인 것처럼
私にあなたがまるで最後のように、、

내게 마지막 순간인 것처럼

私に最後の瞬間のように

＊繰り返し
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
또 다가가 한걸음 조차 채 뗄 수 없을지라도…

서성이게 해 눈물짓게 해
바보처럼 아이처럼 차라리 그냥 웃어버려…
점점 다가 설수록 자꾸 겁이 나지만
이 사랑은 멈출 수가 없나봐…
＊

먼 발치서 나 잠시라도…
遠いところで私少しだけでも、、、

그대 바라볼 수 있어도…

あなたを見られるだけで、、、
 

그게 사랑이죠…
それが愛でしょう、、、

혹시 이 기다림이 이 그리움이
もしこの待ってることがこの恋しさが

닿을 때면 들릴 때면

届く時には聞こえる時には

차라리 모른 척 해줘요

かえって知らないふりをしてください。

그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만
あなたにいくほどなんども怖かるけど、

이 사랑은 멈출 수가 없네요…

この愛を止めることができないです。

ーヤンー