マンツーマン 韓国語教室 講座 会話 教室 中国語・英語 / KOKO(東京都品川区) 東急目黒線 西小山駅下車 徒歩５分

말이 아니다 (マリアニダ)

話にならないほど苦しい：あまりにもひどい：みじめだ。という意味です。

꼴이 말이 아니다..（コリ　マリ　アニダ）　格好がひどい。

생활이 말이 아니다..（センファリ　マリ　アニダ）　生活が話にならないほど苦しい。

회사가 말이 아니다. （フェサガ　マリ　アニダ）　会社が話にならないほどひどい状態。

じゃあ、どうですか？

これで面白い例文を作ってみましょう～

예문)

무슨일이야? 꼴이 말이 아니네..

どうした？　格好がひどいね。

응, 요즘 집사람이 친정집에 가 있어서  생활이 말이 아니야..

うん、このごろワイフが実家に帰っているから生活が話にならないほど苦しいよ。　

왜 친정집에 가　있는데?

なんで実家にいるの？

싸웠어. .. 이번 휴가때 놀러 가자고 했는데 지금 회사가 말이 아니라서 못간다고 했거든..

喧嘩したよ、、今度の休みの時遊びに行こうといわれたけど、今会社が話にならないほどひどい状態で行けないと言ったんだよ。

ーヤンー