マンツーマン 韓国語教室 講座 会話 教室 中国語・英語 / KOKO(東京都品川区) 東急目黒線 武蔵小山駅下車 徒歩５分

今日は韓国で何年前すごい人気があったトロット（演歌）を紹介します。

メローティが楽しくて歌詞も面白いです。

若い歌手ザンユンゾン（장윤정）のオモナ（ 어머나）

http://kr.youtube.com/watch?v=M_FgSja7thk　　＜－聴けますよ＾＾

ー歌詞ー

어머나 어머나 이러지 마세요
あらら、あらら、こうしないでください。（このようにしちゃいけないです。）

여자의 마음은 갈대랍니다

女の心は葦です。

안돼요 왜이래요 묻지말아요
だめです。どうしてこうするんですか。訊かないでください。

더이상 내게 원하시면 안돼요

これ以上私に望んだらいけないです。

오늘 처음 만난 당신이지만

今日始めて会ったあなたなんだけど、

내사랑인걸요
私の恋です。

헤어지면 남이돼요

別れたら他人になります。

모른척하겠지만

しらないふりしますけど、

좋아해요 사랑해요
好きです。愛してます。

거짓말처럼 당신을 사랑해요

うそみたいにあなたを愛してます。

소설속에 영화속에 멋진 주인공은 아니지만
小説中の、映画の中の素敵な主人公ではないけど、

괜찮아요 말해봐요

大丈夫です。話してみてください。

당신 위해서라면 다 줄께요
あなたのためならすべてあげますよ。

어머나 어머나 이러지 마세요
あらら、あらら、こうしないでください。

여자의 마음은 바람입니다

女の心は風です。

안돼요 왜이래요 잡지말아요
だめです。どうしてこうするんですか。つかまないでください。

더이상 내게 오시면 안돼요

これ以上私に来ちゃいけないです。

ーヤンー