マンツーマン 韓国語教室 講座 会話 教室 中国語・英語 / KOKO(東京都品川区) 東急目黒線 西小山駅下車 徒歩５分

最近知ったですけど、、

席ありますか？というのはどういう意味だと思いますか？

私は前コンサートみたいなところにいったことがあります。もちろん日本でです。

そこで私は自分と友達の席をとっていたんです。

その時だれかきて私に聞きました。

席ありますか？

私はその瞬間（はい、あります。）と答えたです。

そうしたら突然わたしのそばに座るのです。

私はほんとうびっくりしました。もう席があるっていったのに友達の席に座るその人が本当変な日本人だと思いました。

でも、席があるっていう言葉が日本人にとっては空いてる意味だようです。

韓国語ももちろんそういう意味もあります。たとえばチケットを販売する時とかは席があるという意味はあいてるっていう意味になります。

でも、自分が座ってる時、隣や周りの席があるかどうかを聞かれたら席があるという言葉はもう、うちらの人たちが席をとってるという意味になります。

だから知らない人に席ありますというのはあなたの席はないという意味で

友達が来て席あるのと聞いた時ここにあるよというのはあなたの席だよっていう意味になります。

わかりましたか？＾＾

じゃ、、私もこれから気をつけなければならないですね～

ーヤンー