マンツーマン 韓国語教室 講座 会話 教室 中国語・英語 / KOKO(東京都品川区) 東急目黒線 西小山駅下車 徒歩５分

 

 最近の人気ある韓国の歌です。

韓国の有名な歌手べクジヨンの＜チョンマズン　ゴッチョロン＞銃に撃たれたようにというタイトルの曲

http://kr.youtube.com/watch?v=h8g97jxwWoA　＜－聴いてみてください。

Baek Ji Young (백지영) - 총맞은 것처럼 

 

歌詞

총 맞은 것처럼 정신이 너무 없어

銃に撃たれたようにぼうとしてる。

웃음만 나와서 그냥 웃었어

笑ってばかり出てただわらった。

그냥 웃었어 그냥

ただ笑った、ただ

허탈하게 웃으며 하나만 묻자 했어

むなしく笑いながら一つだけ訊こうとした。

우리 왜 헤어져
私たちどうして別れるの

어떻게 헤어져 어떻게 헤어져 어떻게
どうやってわかれるのどうやって別れるのどうやって

구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐

穴が空いた胸にわれわれ思い出がこぼし溢れ

잡아보려 해도 가슴을 막아도

掴んでみようとしても胸を止めても

손가락 사이로 빠져나가
手指の間に出て行く

심장이 멈춰도

心臓が止まっても
이렇게 아플 것 같진 않아

こんなに痛いとおもわない。
어떻게 좀 해줘 날 좀 치료해줘
なんとかしてくれて、私をちょっと治療してくれて

이러다 내 가슴 다 망가져

こうするうちに私の胸すべてが壊れる。
구멍난 가슴이

穴が空いた胸に、、

어느새 눈물이 나도 모르게 흘러

いつの間にか涙が私も知らず流れる。
이러기 싫은데

こんなのいやなんだけど、、
정말 싫은데 정말 싫은데 정말

本当にいやなんだけど本当にいやなんでけど本当に

일어서는 널 따라 무작정 쫓아 갔어
立ち上がるあなたについて無計画に追いかけた。

도망치듯 걷는 너의 뒤에서

逃げるように歩くあなたの後ろで

너의 뒤에서 소리쳤어
あなたの後ろで叫んだ。

구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐

穴が空いた胸にわれわれ思い出がこぼしてあふれる。

잡아보려 해도 가슴을 막아도
掴んでみようとしても胸を

잡아보려 해도 가슴을 막아도

掴んでみようとしても胸を止めても

손가락 사이로 빠져나가
手指の間に出て行く

심장이 멈춰도

心臓が止まっても
이렇게 아플 것 같진 않아

こんなに痛いとおもわない。
어떻게 좀 해줘 날 좀 치료해줘
なんとかしてくれて、私をちょっと治療してくれて

이러다 내 가슴 다 망가져

こうするうちに私の胸すべてが壊れる。

총 맞은 것처럼
銃に撃たれたように

정말 가슴이 너무 아파

本当に胸がとてもいたい。

이렇게 아픈데 이렇게 아픈데

こんなにいたいのに、、こんなに痛いのに
살 수가 있다는 게 이상해
生きることができるのがおかしい。

어떻게 너를 잊어 내가

どうやってあなたを忘れる、、わたしが
그런 건 나는 몰라 몰라

そんなに私はしらない、しらない、、
가슴이 뻥뚫려 채울 수 없어서

胸がポンと穴が空いて満たされなくて
죽을 만큼 아프기만 해

死ぬほど痛いだけ

총 맞은 것처럼

銃に撃たれたように

 

 

ーヤンー